Αρχαία ελληνική τραγωδία... στα ισπανικά

       Η αρχαία ελληνική τραγωδία δεν είναι ένα είδος που χάθηκε στο χρόνο. Oι δραματικές παραστάσεις επέζησαν και συνέχισαν να εξελίσσονται, εκφράζοντας κάθε φορά τη συγκεκριμένη πραγματικότητα μέσα στην οποία λειτουργούν. Η αδιάλειπτη παρέμβαση των μελετητών, οι οποίοι, από τον Aριστοτέλη έως τους Aλεξανδρινούς γραμματικούς, συγκέντρωσαν και ανέλυσαν τα κείμενα της τραγωδίας διασφάλισαν την επιβίωσή της, ενώ το είδος διαδόθηκε και στο λατινόφωνο κόσμο μέσα από τη μετάφραση και την προσαρμογή των θεμάτων της στα έργα των Ρωμαίων ποιητών.  

       Οι πολυάριθμες επεξεργασίες των θεμάτων της αρχαίας τραγωδίας που επιχειρήθηκαν ως σήμερα αποδεικνύουν τη δυναμικότητά τους. Πρόκειται για θέματα διαχρονικά, σχετικά με βασικά προβλήματα και συγκινήσεις του ανθρώπου. Σπουδαίοι στοχαστές έβρισκαν στις αρχαίες τραγωδίες αστείρευτη πηγή σκέψεων για τη μοίρα του ανθρώπου, τη φύση της τέχνης, τη σύγκρουση των αντιθέτων. Θεατρικές προσαρμογές ή μεταγραφές των τραγικών έργων σε νέα έργα ή όπερες έχουμε από το 16ο και 17ο αι., ενώ το 19ο και τον 20ό αι. αναβιώνει η τραγωδία σε συνδυασμό με τη φιλολογική έρευνα σε πανεπιστημιακούς κύκλους. Παραστάσεις κλασικών τραγωδιών δίνονται με επιτυχία στα σύγχρονα θέατρα από αξιόλογους σκηνοθέτες, όχι μόνο εντός, αλλά και εκτός Ελλάδας.

       Σε όλες τις περιπτώσεις η λογοτεχνική μορφή του τραγικού είδους έμεινε σε γενικές γραμμές ίδια, όπως ακριβώς και το πνεύμα που τη ζωντάνευε. Σήμερα, σε όλο σχεδόν τον κόσμο, παίζονται τα έργα του Aισχύλου, του Σοφοκλή και του Eυριπίδη. Eίκοσι πέντε αιώνες μετά, αξιόλογοι δημιουργοί εμπνέονται από την αρχαία τραγωδία, συνεχίζουν να γράφουν τραγωδίες και να δανείζονται από τους Έλληνες τους τίτλους, τα θέματα, τις υποθέσεις και τα πρόσωπα. Βέβαια, στα έργα αυτά δε βρίσκουμε τους εκφραστικούς τρόπους και την ιδιότυπη δομή της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας. Ωστόσο, η αναβίωση της τραγωδίας με οποιαδήποτε μορφή και η αναμφισβήτητη επικαιρότητά της αποδεικνύουν ότι αυτή αποτελεί εξαίρετο δημιούργημα του ανθρώπινου πνεύματος.  

       Στο παρακάτω βίντεο μπορείτε να παρακολουθήσετε την τραγωδία "Μήδεια" του Ευριπίδη από την ισπανική θεατρική ομάδα Ditirambo του εκπαιδευτικού οργανισμού δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης IES Cencibel. Μην σας ξενίζει η άγνωστη - σε πολλούς από εσάς - γλώσσα. Παρατηρήστε τα σκηνικά, τη μουσική επένδυση και τη σκευή των υποκριτών και δώστε προσοχή στις εκφράσεις, τις κινήσεις, τον τρόπο ομιλίας και γενικώς την ερμηνεία των ηθοποιών. Είναι αρκετά για να νιώσετε κι εσείς τον ἔλεο και τον φόβο, περιμένοντας την κάθαρσιν στο τέλος του έργου. Άλλωστε, η ιστορία της Μήδειας σας είναι γνωστή. Ησυχία, λοιπόν... Η παράσταση αρχίζει!